Spur zum Glück

 

Wir haben Stunden verschwendet,

Minuten gestreckt,

uns ins Dunkle gesehnt,

hat uns die Sonne geweckt,

sind vor Blicken geflohn,

zogen gern uns zurück:

Ließen unsere Spuren

in der Spur zum Glück.

 

Wir haben Tage verpasst,

Nächte durchgewacht,

vor Lust geschäumt,

uns um die Luft gebracht:

Es blieben Krümel zurück

von unserm Kuchenstück:

Spuren unsere Spuren

in der Spur zum Glück.

 

Wir haben Träume geträumt,

Tränen trocken geküsst.

Hin und her überlegt,

was man tun sollte und müsst.

Uns im Kreise gedreht,

keinen Ausweg im Blick:

Ließen unsere Spuren

in der Spur zum Glück.

 

Wir haben Leben gelebt,

unsere Wege gewagt,

selig geschwebt,

unser Schicksal beklagt.

Spürn unsre Narben,

sehn wir noch mal zurück:

Spuren unserer Spuren

in der Spur zum Glück.

 

Wir haben Chancen gesehn,

unsere Ziele gesteckt.

Sind zu spät aufgewacht,

gerädert aufgeschreckt.

Sind tief im Nebel verlorn:

Kein Hinweis vor und zurück:

Lassen unsere Spuren

in der Spur zum Glück.

 

Wir haben Stürmen getrotzt,

uns auf Wolken gelegt,

von Liebe geflüstert,

uns gemeinsam bewegt.

Wir drängen vorwärts -

ziehn uns auch manchmal zurück,

und prägen unsere Spuren

in die Spur zum Glück.

 

Wir haben Gipfel gestürmt,

stürzen haltlos zu Tal,

vom Rausch noch berauscht,

ernüchtert tief in der Qual.

Geblendet von Licht

verliern wir uns aus dem Blick,

finden kaum noch Spuren

in der Spur zum Glück.

 

Wehrlos gebannt,

verlassen, eingezwängt,

eingekesselt und

vom Schicksal aufgehängt.

Wir zappeln hilflos,

könn nicht mehr zurück:

Suchen endlos weiter

nach der Spur zum Glück.

Suchen endlos weiter

nach der Spur zum Glück.

 

Copyright 2000 Gerd Schinkel

 

Eigentlich habe ich wenig Hemmungen, Songs aus anderen Sprachen ins Deutsche zu übertragen. Doch manchmal ist der Respekt vor einem großen Künstler eben zu groß. Songs von Bruce Springsteen zu übertragen, habe ich nicht gewagt. Statt dessen habe ich versucht, einen eigenen Song in seinem Stil zu schreiben. Darin geht es darum, die Substanz einer partnerschaftlichen Beziehung zu bilanzieren, die Höhen und Tiefen erlebt hat. Geschrieben 2000