PREISTRÄGER

 

für Vladimir Slivyak

 

 

 

Proteste, die sind richtig,                           CH8a6G

 

empfiehlt sie der Verstand.                       CH8a6G

 

verärgern sie die Herrschenden,             CH8a6a/G

 

dann nützen sie dem Land,                       FGC

 

Protest zeigt, wenn was schiefläuft,        ea

 

nimmt man’s nicht so einfach hin,           ea

 

gibt dem erwachten Leben                       DG

 

seinen tieferen Sinn.                                  ADD7

 

 

 

 

 

 

Plündert man die Erde

 

und Umwelt wird zerstört,

 

lohnt sich, zu protestieren,

 

bis es jeder hört.

 

Wenn die Luft verdreckt wird

 

und Wasser wird verseucht,

 

wird Demonstrieren Pflicht,

 

auch wenn die Polizei verscheucht.

 

 

 

Heben wir mal die Pupillen,

 

blicken übern Tellerrand,

 

übern Gartenzaun und reiben uns

 

aus den Augen mal den Sand.

 

Schaun wir, was wir dann erkennen,

 

wenn wir weit nach draußen sehn –

 

Hören auf mit eigener Nabelschau

 

und uns um uns selbst zu drehn.

 

 

 

In Sibirien Atommüll,

 

schwarzes Wasser im Kuzbass

 

Im Pazifik auf den Inseln

 

werden nicht nur Füße nass.

 

Beinah glatt vergessen,

 

wenn man nicht dran denkt

 

und nicht dem, was wichtig ist,

 

mehr Beachtung schenkt.

 

 

 

Meeresspiegel steigen,

 

an der Börse Kurse auch -

 

Konzerne selbstbedienen sich

 

nach gewohntem Brauch.

 

Widerständler werden

 

nicht nur angeklagt -

 

Mancher wird gewürdigt,

 

der sich zu wehren wagt.

 

 

 

Solidaritäter

 

geben im Einsatz Rückenwind –

 

weshalb sie im Widerstand

 

auch unersetzbar sind.

 

Darum nie vergessen,

 

worin jede Stärke liegt –

 

Unterdrücker werden

 

doch gemeinsam nur besiegt.

 

 

 

Copyright 2021 Gerd Schinkel

 

 

 

 

 

AWARD WINNER

 

for Vladimir Slivyak

 

 

 

The reason recommends

 

protests that are correct.

 

If they anger the rulers,

 

then they benefit the country,

 

Protest shows that if something goes wrong,

 

you don't take it so easily,

 

gives the awakened life

 

its deeper meaning.

 

 

 

 

 

 

If you plunder the earth

 

and the environment is destroyed,

 

worth protesting

 

until everyone hears it.

 

When the air becomes polluted

 

 and water becomes contaminated,

 

Demonstrating becomes an obligation,

 

even if the police tries to scare you away.

 

 

 

Let's lift our pupils,

 

look outside the box,

 

over the garden fence

 

and rub the sand out of our eyes.

 

Let's see what we see

 

when we look far outside -

 

Stop looking at your navel

 

and turning around yourself.

 

 

 

Nuclear waste in Siberia,

 

black water in the Kuzbass,

 

in the Pacific on the islands,

 

it's not just feet that get wet.

 

Almost forgotten

 

if you don't think about it

 

and does not pay more attention

 

to what is important.

 

 

 

Sea levels are rising, and so

 

are prices on the stock market -

 

Corporations serve themselves

 

according to their usual custom.

 

Resisters are not only accused -

 

Some are honored who dares

 

to defend themselves.

 

 

 

The solidarity of supporters

 

give their efforts a tailwind -

 

which is why they are

 

irreplaceable in the resistance.

 

So never forget

 

where each strength lies -

 

Oppressors are only

 

defeated together.