Brillejestell

 

Isch bin ald lang am söke,

un mach kenne Verzell -

isch bruch dat Dinge op minger Naas -

et Brillejestell, oh baby          

isch han se verlore, Baby,

donn misch nix frore, Baby,

esu ohne Brill - dat is vobei.

 

Isch hatt se jestern ovend,

isch weiß, wat isch ovends will -

isch will luure wat in der Fernsehzeidung

steiht mit minger Brill, oh Baby

nu isse fott, Baby,

isch han se verlore -

isch künt kriesche, I could cry.

 

Bin he un do am luure,

do weed mer jrad beklopp,

do kütt ming Tina und säht, Jung,
Du häss dat Ding om Kopp, nä nä,

wat soll isch de saare, Baby

isch han Jrund zom klaare, Baby

esu ohne Brill - dat is vobei

 

Kannste nix mieh lese,

häss de Brillesökerei,

do bruchste vun de Dinger ne janze Pack

un nit nur zwei, oh Baby,

do kannste nix maache, Baby,

un häss nix ze laache, Baby

esu ohne Brill -  ja, dat is vorbei.                              

 

Copyright Mitte der 90er Jahre  Gerd Schinkel

 

Einer meiner ersten Versuche, mich in der Sprache zu versuchen, die von den Einheimischen jener Region gesprochen wird, in die ich im Alter von acht Jahren gezogen bin: Im Rheinland, genauer in der Köln-Bonner-Bucht. Natürlich kann jedes Bemühen in dieser Richtung nur ein unzulängliches Streben bleiben, wenn man nur die Klangfärbung zu erzeugen vermag. Für wirklich authentischen Sprachgebrauch fehlt mir Vokabular – aber ich habe mich von kompetenten Helfern korrigieren lassen.